SINGAPURA – Penerjemah lepas Nur-El-Hudaa Jaffar muncul dengan ide untuk memperkenalkan aspek artistik budaya tradisional Melayu kepada anak-anak melalui buku bergambar pada tahun 2019.
Tiga tahun kemudian, pria berusia 52 tahun itu telah meluncurkan seri buku bergambar dwibahasa dalam bahasa Inggris dan Melayu yang mengikuti petualangan seorang anak laki-laki bernama Azim.
Azim secara longgar didasarkan pada keponakannya Elhan Aazym Muhammad Helmy, yang berusia delapan tahun tahun ini.
Buku pertama, Pling! Pak! Pong!, mengikuti Azim saat ia mencoba membuat alat musiknya sendiri dan menampilkan kompang, instrumen tradisional Melayu yang mirip dengan rebana.
Buku kedua, Hadiah Istimewa, mengeksplorasi pencarian Azim untuk hadiah unik untuk neneknya, yang bergerak jauh darinya, dan menampilkan lukisan batik.
Buku-buku itu untuk usia lima tahun ke atas.
Berbicara kepada The Straits Times pada peluncuran buku-buku di Kamal Arts Gallery di Wisma Geylang Serai pada 29 Mei, Nur-El-Hudaa, yang juga seorang konsultan editorial, mengatakan bentuk-bentuk seni yang ditampilkan dalam cerita memainkan peran penting dalam pertumbuhan Azim, baik itu dengan membuat musik dengan tangannya atau mengatasi perpisahan.
“Saya terinspirasi oleh semangat praktisi seni, khususnya, Bapak Kamal Dollah, yang mengelola studio seni batiknya sendiri, dan Bapak Megat Muhammad Firdaus Mohd, seorang musisi yang sangat aktif dalam mempromosikan musik tradisional Melayu,” tambahnya.
Saat melakukan penelitian untuk buku-bukunya, ia menonton video kompang dan menghadiri sesi melukis batik. Dia ingin memastikan bahwa dia secara akurat menggambarkan bagaimana alat musik dipegang.
Serial ini, yang telah menerima dukungan dari Lee Kuan Yew Fund for Bilingualism, menunjukkan bagaimana anak-anak mengatasi tantangan bahkan ketika mereka berjuang untuk mengekspresikan diri. Misalnya, Hadiah Istimewa melihat bagaimana anak-anak mengalami pemisahan dari hal-hal yang mereka sukai, seperti anggota keluarga, hewan peliharaan atau benda.
Nur-El-Hudaa juga menggambarkan bagaimana karakter dewasa dalam buku, seperti anggota keluarga Azim, mendukung minatnya. Ketika Azim merasa sedih, neneknya membantunya untuk menerima dan mengatasi perasaannya.
Buku-buku tersebut mencakup panduan untuk guru dan orang tua, dengan isyarat untuk percakapan dan kegiatan tindak lanjut.
Buku-buku tersebut dijual seharga $ 12 masing-masing di toko buku toko online Pustaka Islamiyah di aplikasi seluler Lazada.